Tot ziens.
Veel plezier op die skeltertjes.
Het zijn anders professionele karts.
Je weet best dat het karts zijn.
Ook goed.
Niet boos worden, Andy wil dit per se.
Hij vindt 't leuk. lk wil helemaal niet.
lk hoorde dat je vroem-vroem stond te doen in de badkamer.
Luister je me af? Lees liever een boek.
Goed nieuws, Raymond. De meatlover's pizza was in de aanbieding.
Als je er een bestelt, krijg je er een gratis.
Dat je na Amy geen vriendin meer wilt, oké...
...maar vlees lost ook niet alles op.
Lollig, hoor. Dat is een goeie.
lk heb ook salades en kippenvleugeltjes, omdat 't een belangrijke wedstrijd is.
Stook die satelliet maar op, het eten kan er elk moment zijn.
O Robert, ik was 't helemaal vergeten.
Andy en ik moeten werken.
Op zaterdag?
Ja, op zaterdag. Erg he.
We zijn onze columns kwijt.
De conciërge heeft koffie over het moederbord gegooid.
Juist ja. Nou ja, misschien kunnen we volgende week dan.
Absoluut. Die staat. We doen het volgende week.
Oké. Mag ik even bellen?
Ja, natuurlijk.
Kan Robert niet met jullie mee? - Dan kan ik jou ook wel meenemen.
Wat is er? - Dat boek is zo saai.
Moet je vaker doen, lezen.
Zijn jullie boven?
We zijn aan 't lezen.
Pa. - Je broer ligt in het ziekenhuis.
Wat is er?
Dat weet ik niet. Hij ligt in het Queens.
Waarom? - Het is tijdens z'n werk gebeurd.
Meer zeiden ze niet. Laten we gaan.
Mrs Scarpulla komt op de kinderen passen. lk zie jullie bij de auto.
Mijn god. Robert.
Robert? - O, m'n kindje. Robbie.
Hoi, ma.
Hoe is het, jongen? - Je ziet er goed uit.
lk kom er wel weer bovenop.
Voorzichtig. - lk wil je geen pijn doen.
Het gaat goed. Omhelzen mag.
Mooi.
Ben je beschoten?
Een stiletto?
Wie heeft dit gedaan?
Wat wou je eraan doen? - Wacht maar af.
Even achteruit, mensen.
We kregen de oproep om een rodeo op te rollen.
Wacht even, een rodeo? ls dat politietaal voor hoerenkast?
Nee, het was een echte rodeo. Met alles erop en eraan.
ln New York? - ln Queens. Een illegale rodeo.
Die houden ze op parkeerplaatsen, met dieren, attracties, muziek...
Je hebt alles in deze stad.
Wij gaan erheen en iedereen rent weg.
Wij er achteraan, tot we beseffen...
...dat er een paar dieren op Queens Boulevard lopen.
lk ging achter de paarden aan.
Je wou altijd al een pony.
Daar gaat 't niet om. Wat is er gebeurd?
De paarden waren te snel, dus dat gaf ik maar op.
Toen hoorde ik...
lk kijk om en daar staat ie.
Wie? - Een stier.
Een stier? - Een grote, ouwe stier.
Hij was vastgebonden, maar hij brak los.
Hij ging recht op Judy af.
Mijn god. - En toen?
lk schreeuwde: Hé, stier.
lk denk dat dat hem afleidde Want hij stond meteen stil...
...en hij draaide zich om.
Toen kwam hij op mij af.
Nee, toch. - Het was net die wall Street-advertentie.
Of die commercial voor whiskey.
Hij komt op me afrennen en...
Ben je ontsnapt?
Waar zijn we nu, ma?
De grond beefde, echt waar.
Waarom ben je niet weggerend?
Dat heb ik gedaan.
lk weet niet of je dit ooit hebt meegemaakt...
...maar het eerste waar je aan denkt is wegrennen.
Dus ik rennen, en hij kwam steeds dichterbij.
Toen nam ie me op z'n horens.
lk werd opgetild, net of ik vloog.
Alleen dan met meer pijn.
Hlj gooit me aan de kant of ik een sok ben.
lk lig op de stoep en hij snuift nog een beetje naar me.
Toen is hij de veewagen weer ingelopen.
Ongelooflijk. Je bent doorboord.
Door een stier.
Allemachtig.
Waar heeft ie je te pakken gehad?
ln m'n adductor magnus.
Je wat? - Ergens aan de bovenkant van m'n dij.
Zo te horen had hij je kont te pakken.
lk lach niet.
Het is verschrikkelijk. lk lach niet.
Het is de bovenkant van m'n dij.
lk heb zo'n hekel aan dat politiewerk. lk wist dat ik dit telefoontje zou krijgen.
Dat ze zouden bellen van: Uw zoon is door een stier in z'n kont gestoken?
Het is m'n dij.
Je hebt zulk gevaarlijk werk. Ze moeten je beter trainen.
Je had moeten beginnen als een van die clowns in 'n ton.
Zo kan ie wel weer.
Hij is ernstig gewond. lk zie 't jou nog niet opnemen voor je maat.
Agent Barone, ik moet uw infuus even checken.
Besef je dat je vader erbij is...
...en dat jij nog de meest gevoelloze bent?
Ja, ik weet niet wat er is met pa. Misschien is hij moe.
Toe nou. Hij leeft nog.
Lachen is de beste medicijn toch? lk hou het lekker los en licht.
Hou maar liever op.
Jij bent grappig. We kunnen samen iets doen.
Als je een steekwond oploopt...
...is een vlezige plek nog het beste, zoals de bil.
lk word een beetje moe. lk heb genoeg bezoek gehad voor vandaag.
Rust maar wat, lieverd. - Goed, tot morgen.
Dag, jongen.
Rustig aan. Goed gedaan.
Probeer niet te veel te bewegen.
lk kom zo terug. Je moet ook geen extra diensten draaien.
Precies. lk zie jullie gauw.
Hoe bedoel je, een extra dienst?
Jij moest werken, dus is ie eerder begonnen.
Tot gauw. Beterschap, he? - Dank je, Deb.
Beterschap, he Robert?
Wat is er? - Het komt door mij.
Die stomme skelters ook.
De rest van m'n leven heb ik Robert z'n kont over me heen hangen.
Nu gaan we ons bed weer in.
lk haat dit.
Hoe is 't?
Geweldig, Raymond. lk liet haar net een goocheltruc zien.
Je ziet er goed uit.
En raad eens...
Hier is een heel bijzondere dame van vroeger.
O, god. - Kom maar.
lk haal even een groter lekmatrasje.
Dank u.
lk hoorde wat er is gebeurd.
Leuk je weer te zien, Amy.
Dat vind ik ook.
lk ben zo terug. Vul de menukaart maar in. Je moet zacht voedsel eten.
lk kan het mis hebben, maar volgens mij kun je net zoveel soep eten als je wilt.
Er gaat niks boven soep.
Nou ja, stoofpot is net soep.
Je ziet er goed uit.
Je hebt in de krant gestaan. Je bent beroemd.
Geweldig.
Kijk 's, Amy. De dierenbescherming heeft Robert bedankt...
...omdat hij de stier pijnloos heeft tegengehouden.
Genoeg, Raymond.
Leuk dat je even langskwam, Amy.
O, ja. Je hebt je rust hard nodig. Snel beter worden, he?
Daarom ben ik hier.
Leuk om Amy weer te zien, he?
Nou. Toen 't uitging...
Was ik bang dat ik nooit meer voor gek zou staan waar zij bij was.
lk heb gehoord dat je naar huis mag. Dat is leuk.
lk ga niet naar huis. - Hoezo niet?
lk kan amper lopen. lk kan niet voor mezelf zorgen.
Morgen trek ik bij pa en ma in.
Precies.
Kop op.
Kop op, anders grijp ik je.
Luister.
lk moet je wat vertellen.
Toen jij die extra dienst nam, omdat ik niet met je naar de wedstrijd kon kijken...
...dacht je dat ik moest werken.
lk was vergeten dat wij iets hadden afgesproken en ik wou je niet kwetsen.
Daarom zei ik dat ik moest werken, maar eigenlijk...
...ben ik met Andy gaan karten.
Waarom vertel je dit?
lk voel me schuldig. Je moet 't weten.
lk moet 't weten?
En ik wou je deze beterschapskaart geven.
Zie je?
De aap is uitgegleden over de banaan.
lk heb 'm gekocht omdat de bovenkant van z'n dij in 't verband zit.
Wil je dat ik me beter voel? - Natuurlijk, wat dacht jij dan?
Volgens mij wil je dat jij je beter voelt.
Wat? - Die hele hulpactie van je, Ray.
De ballonnen en de speciale gasten. Dat doe je omdat je je schuldig voelt.
Dan blijkt dat je me hebt laten stikken om met Andy in de botsautootjes te gaan.
Moet ik me daardoor beter voelen?
Karten.
Nou ja, als jij je maar beter voelt.
Welterusten, Raymond.
Luister... - lk zei welterusten.
lk voel me niet...
Toe nou, Robert.
Dat kun je hier niet doen.
Zo eindig je in de kelder met een kaartje aan je tenen.
lk heb gedaan wat je zei.
lk heb met hem meegeleefd, ik heb 'm verteld hoe ik me voel. Het werd alleen maar erger.
Hartelijk bedankt.
Hoe heb je precies meegeleefd?
Met ballonnen.
Heb je gezegd dat je om hem geeft?
Op de ballon stond: Jij bent nummer 1.
Waarom zeg je niet gewoon dat je om hem geeft?
Dat is echt weer zo'n vrouwenopmerking. Het is m'n broer.
Hij weet niet dat je om 'm geeft. - Hij weet dat ik alles voor 'm doe.
Dat weet ie omdat je 'm hebt laten stikken voor Andy?
Omdat je 'm dat verteld hebt?
Of omdat jij 't erg vindt dat hij boos werd toen je 'm vertelde dat je 'm hebt laten stikken?
Ten eerste: Niemand houdt van namaak meerkeuzevragen.
Daarom komt er nu ook geen ten tweede.
Hoi, Robert. Heb je 't druk?
Wat moet je? - lk kom even buurten.
M'n oude kamer.
lk ben blij dat iemand er plezier van heeft.
Je hebt de stereo, de videorecorder. Je hebt het goed voor elkaar.
En een walkietalkie.
Komt dat appelsap nog of hoe zit dat?
Eenmaal appelsap, komt eraan.
Dit zijn de kranten waar je de laatste paar dagen in hebt gestaan.
lk heb ze gezien. - Dit is m'n favoriet.
'Stier ontsnapt, agent zit op blaren'.
lk vind 'm wel scherp.
Dat zijn de koppen maar. Niemand leest dat.
Hier is je appelsap, schat.
lk ga nog wat meer mergpijpen halen. Kan ik verder nog iets meenemen?
M'n waardigheid.
Gekkie.
Luister 's.
lk wil alleen maar zeggen...
...dat...
...ik 't erg vind wat er met je is gebeurd.
En weet je...
...je bent m'n broer...
...en ik hou heel veel van je.
Moet je dat soms zeggen van Debra?
Hoe bedoel je? Natuurlijk niet.
lk zeg alleen wat ik voel.
Het maakt niet uit wat je zegt. Ga maar.
Toe nou, Robert.
Moet zij me er uitgooien?
lk heb 'r nodig. Hoor je me, ma?
Ze is die vieze mergpijpen voor je aan het halen.
Wat heb je? lk doe alles wat je wil.
Om drie uur moet m'n verband verwisseld.
Ma, kom er eens in.
Rustig maar, Raymond. lk kan 't zelf ook. lk heb er last van.
Verder doe ik alles wat je wilt.
lk ben niet zo goed als het om het lichaam gaat.
Van mij mag het een mooi mysterie blijven.
lk vraag je ook niks.
Ma is trouwens zo weer thuis.
Laat maar.
Oké, draai je maar even om.
Het hoeft niet.
lk doe het wel even. Dat wil ik.
Hoe moet het?
Ga je m'n verband verwisselen? - lnderdaad.
Het is de bovenkant van de dij, he?
De schone liggen daar.
Dit is m'n straf omdat ik niet genoeg luiers heb verschoond.
Komt er nog wat van? - Ja, ja. Hoe moet het?
Je tilt 't plastic op en je haalt het oude verband eraf.
Het lijkt wel Kerstmis.
Als ik heel stout was geweest.
Wat is er? - Niks.
Alleen... - Het was een grote stier.
Wat moet ik nu doen?
Je legt het schone verband erop en je doet het plastic er weer overheen.
lk hoop dat ik het zo goed doe.
Je doet 't goed, Raymond.
Kom maar.
Dank je.
Waar zijn m'n sleutels?
Lekkere mergpijp.
lk krijg 'm niet afgerold.
Rustig aan, man.
Straks in 'Nieuws 2'...
...exclusieve videobeelden van een achtervolging.
Alleen wordt de politie deze keer achtervolgd door een stier.
U gelooft uw ogen niet. Zometeen in 'Nieuws 2'.
Je zag er goed uit.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone